I missed the point that postgres is service of type ExternalName and I’m not sure how KubeDNS resolves the DNS in this case.
You could try using the DNS name of the external postgres database directly and skipping the ExternalName service redirection to solve this.