I met same problem
I found this : Request Header Or Cookie Too Large
I finally set follow at env: in values file of stable chart
If you do not use stable chart, you can add env in kong deployment
env:
proxy_buffer_size:
proxy_buffers:
proxy_busy_buffers_size:
large_client_header_buffers: