That job runs a basic init to confirm it can establish a connection:
kubectl logs JOB_POD -c wait-for-postgres should get you logs for it. Check kubectl describe pod JOB_POD for the initContainer’s command also–it may not have rendered correctly, though based on the values.yaml it should be able to.