Can you provide logs from the init-migrations pod?
Offhand, the Postgres chart sets up the user and database automatically; the migration job alone will not. Double-check that you’ve created your user, database, and granted your user permissions to it.